E-commerce retailers looking to attract holiday customers should pay close attention to their return policies.