The automaker sees mobile service vans as a way of extending the dealership experience — and potentially expanding service capacity.