Most of Generation Z is turning to TikTok to seek health advice, citing quick responses and free advice, a recent survey found.