The growing number of U.S. consumers buying and selling secondhand goods is driving an increase in the size of the market.