New data on credit union innovation says what few FinTechs want to hear: Bank branches still matter, especially if you care about keeping your most loyal members.