Millions of Americans want to move, but can’t. Rising mortgage rates and a frozen housing market have left people trapped in homes that no longer fit their lives.