A large majority of Americans are satisfied with Amazon’s return process overall, which comes with beneficial ripple effects for the e-commerce giant.