The vast majority of retailers believe that their customer experience is at or better than their peers, but new data says otherwise.