Health optimism is reducing financial urgency while medication costs quietly erode retirement savings, survey finds